segundo fórmulas de antigos magos greco-sírios

© According to prescriptions of ancient magicians, David Hockney, 1966


«Que poção elaborada com ervas
mágicas», disse um esteta,
«que poção feita consoantes as fórmulas
de antigos magos greco-sírios,
poderá por um dia (se é que a mais 
não chega o seu poder) ou por um breve instante
trazer-me de novo os vinte e três anos,
de novo o meu amigo e seus vinte e dois anos
- e trazer-me sua beleza e seu amor -.

«Que poção elaborada segundo fórmulas
de antigos magos greco-sírios
que, juntamente com esse retorno,
devolva também a nossa pequena alcova.»


Konstantinos Kavafis, 145 Poemas, trad. Manuel Resende